Website made using only Magix Web Designer, and no other graphics or software tools.
Spanje Spain
Bekijk deze video of klik op een naam in de kolom
voor meer video’s.
Watch this video. Click on a name to watch more
videos
Noord-Spanje : langs de Camino naar Satntiogo de Compostela
Northern Spain: along the Camino into Santiago de Compostela
San Juan de Ortega
Burgos
San Pedro de Cardeña
Carrión de los Condes
Villalcázar de Sirga
Frómista
Valladolid
Tordesillas
Salamanca
Zamora
León
Astorga
Castrillo de los Polvazares.
Ponferrada
Villafranca del Bierzo
O Cebreiro
Click!
Slideshow: click
Europe
Europa
Spain, country located in
extreme southwestern
Europe. It occupies about 85
percent of the Iberian
Peninsula, which it shares
with its smaller neighbour
Portugal.
Spanje ligt in het
Zuidwesten van Europa.
85 % van het gebied ligt op
het Iberische schiereiland
met ernaast de kleine broer
Portugal
0
Vanuit Frankrijk - autoweg
Bordeaux-Biaritz-Bayonne - kom je
Spanje binnen en bereik je San
Sebastián. Vlak aan het strand
Conca d'Oro ligt het hotel des Ingles
met op de voorgrond het standbeeld
van Don Quichote de Mancha.(foto)
Bovenop de heuvel prijkt het
standbeeld van Christus.(foto)
San Sebastian
From France -
Bordeaux
motorway
Biaritz-
Bayonne -you
enter Spain
and you reach
San Sebastian.
Right on the
Conca d'Oro
beach, the
hotel des
Ingles with in
the foreground
the statue of
Don Quixote of
La Mancha.
(Photo)
On top of the hill stands the statue of
Christ. (Photo)
San Sebastian
x
x
Even ten zuiden ligt
Pamplona, de stad van San
Firmín.(foto) Achtervolgd
door de stieren rennen
jongemannen naar de arena.
Pamplona
Just south lies Pamplona,
the city of San Firmín.
(Photo) Haunted by the
bulls young men running to
the arena
Pamplona
x
x
Estella is a stop on the Camino de
Santiago. A medieval bridge over the Ega,
the San Pedro de la Rua, the church of San
Miguel are the main attractions
Estella-Lizarra
Estella-Lizarra is een stopplaats op
de Camino de Santiago. Een middeleeuwse
brug over de Ega, de San Pedro de la Rua,
de kerk van San Miguel zijn er de
voornaamste bezienswaardigheden.
Estella-Lizarra
x
x
Het Monasterio de Irache is een
Bebediktijnerklooster uit de 10e eeuw.
(foto)De oorspronkelijk Romaanse kerk is
door verbouwingen in Renaissancestijl
aangepast.
Estella-Lizarra
The Monasterio de Irache is a Benedictine
monastery from the 10th century. (photo)
The original Romanesque church was modified
by alterations in Renaissance style.
Estella-Lizarra
x
x
Los Arcos (foto) en Nájera
(foto), twee kleine steden op de
Camino in de Riojastreek.
Los Arcos
Los Arcos (photo) and Nájera
(photo), two small towns on
the Camino in the Rioja
region.
Najera
x
x
Op weg naar Santo Domingo de la Calzada ontdek
je in Cañas de abdij van de
Cisterciënzerinnen (foto). In het museum
bewonder je één van de prachtigste retabels
van Spanje.( foto)
In Santo Domingo de la Calzada herinnert het
kraaien van de haan in de Santa Iglesia
Catedral (foto) aan het mirakel van de haan
een de hen.
Canas
On the way to Santo Domingo de la
Calzada discover in Cañas Abbey of the
Cistercians (photo). In the museum you admire
one of the most beautiful altarpieces of Spain.
(Photo)
In Santo Domingo de la Calzada remembers
the crowing of the rooster in the Santa Iglesia
Catedral (photo) to the miracle of the rooster a
hen.
Santo Domingo d.l. Calzada
x
x
Het Monasterio de Yuso ligt prachtig in de
bergen van San Millán de la
Cogolla. Eén vleugel van het klooster is
een stijlvol hotel. (foto's) Wat hogerop is het
kleinere Susoklooster waar San Millán leefde
volop in restauratie. Archeologen onderzoeken
de graven van de kloosterlingen.
San Millan de la Cogolla
The Monasterio de Yuso is beautifully
situated in the mountains of San Millan de
la Cogolla. One wing of the monastery is a
stylish hotel. (Photos)
Higher up is the smaller Susoklooster where
San Millán lived in full restoration.
Archaeologists examine the graves of the
monks
San Millan de la Cogolla
x
x
Pelgrims vinden een rustplaats in San Juan
de Ortega ( Hij was een leerling van San
Domingo).(foto)
San Juan de Ortega
Pilgrims find a resting place in San Juan de
Ortega (who was a student of San Domingo).
(Photo)
San Juan de Ortega
x
x
De imponerende kathedraal (foto) van
Burgos - een hoogtepunt uit de Spaanse
gotiek - is pas gerestaureerd. Een must bij een
bezoek aan Burgos zijn : het klooster van Las
Huelgas (foto), de kerken van San Lesmes en
San Gil, de stadspoort ( Arco de Santa Maria)
(foto), het Casa del Cordon, de Plaza Mayor, het
Cartugo de Miraflores (foto) met de graftombe
van koning Juan de II van Kastillië en Isabella
van Portugal en het standbeeld van El Cid. (foto)
Van op de vestingen krijg je een schitterend
beeld van de stad.
Burgos
The imposing cathedral (photo) Burgos - a
highlight of the Spanish Gothic - has been
recently restored. A must when visiting Burgos
are: the Convent of Las Huelgas (photo), the
churches of San Lesmes and San Gil, the city
gate (Arco de Santa Maria) (photo), the Casa
del Cordon, Plaza Mayor, the Cartugo
Miraflores (photo) with the tomb of king Juan II
of Kastillië and Isabella of Portugal and the
statue of El Cid. (photo)
From the ramparts you get a magnificent view
of the city.
Burgos
Miraflores
x
x
Wie wat zuidelijker van Burgos het Monasterio
de San Pedro de Cardeña (foto)
bezoekt, is op weg naar het Silos klooster
(foto), befaamd door het Gregoriaans koor van de
paters.
San Pedro de Cardena
Who is visiting the Monasterio de San Pedro de
Cardena (photo) - south of Burgos-, is heading
to the Silos cloister (photo), reputed by the
Gregorian choir of monks.
Silos
x
x
Carrión de los Condes, een naam
die klinkt als een klok. Pelgrims bekijken er
de fries boven het portaal van Christus in de
majesteit: 22 zittende figuurtjes stellen
evenveel beroepen voor.(foto)
Carrión de los Condes
Carrión de los Condes, a name that sounds like
a bell. Pilgrims see there the frieze of Christ in
majesty, above the portal: 22 seated figures put
as many professions (photo).
Carrión de los Condes
x
x
Verder op de Camino in
Villalcázar de Sirga
bidden bedevaarders naast het graf
van Filipe en Eleonor Castro bij het
miraculeus beeld van La Virgen
Blanca ( 13e eeuw).(foto)
Villalcázar de Sirga
Continue on the Camino in
Villalcázar de Sirga pilgrims
pray beside the tomb of Filipe
and Eleonor Castro at the
miraculous image of La Virgen
Blanca (13th century). (Photo)
Villalcázar de Sirga
x
x
In Frómista staat het gerestaureerde
Romaanse kerkje San Martín.(foto) Binnenin
vallen vooral de gebeeldhouwde kapitelen op
(foto). De Iglesia de San Pedro bezit een
collectie schilderijen van Vlaamse
meesters.(foto)
Frómista: San Martin
In Frómista is the restored Romanesque
church of San Martín. (Picture) inside
you will notice the sculpted capitals on
(photo). The Iglesia de San Pedro holds a
collection of paintings by Flemish
masters. (Photo)
Frómista
In Frómista is the restored Romanesque
church of San Martín. (Picture) inside you
will notice the sculpted capitals on (photo).
The Iglesia de San Pedro holds a
collection of paintings by Flemish masters.
(Photo)
Frómista: San Pedro
x
x
x
Wie de Camino verlaat op weg naar
Salamanca komt in Valladolid. De
Platerescogevel van de San Pablo uit de 15e
eeuw is rijkelijk met beelden versierd als een
stenen retabel.
Valladolid
Who leaves the Camino towards Salamanca
comes in Valladolid. The Platerescofacade of
San Pablo from the 15th century is richly
decorated with statues and a stone altarpiece.
Valladolid
x
x
In Tordesillas trok Johanna de
Waanzinnige zich terug na de dood van haar
man. Ze verbleef er in het klooster Santa
Clara. ( mudéjarstijl )(foto)
Tordesillas
In Tordesillas Joanna the Mad retired after
the death of her husband. She stayed in
the convent of Santa Clara. (Mudéjar)
(photo)
Tordesillas
x
x
Even ten zuiden van de Camino ligt
Salamanca: de universiteitsstad (foto),
Casa de la Conchas(foto), Convente de
Dueñas (foto).De kathedraal met retabel
Salamanca
Just south of the Camino is
Salamanca: the university city
(photo), Casa de la Conchas
(photo), the Convente Dueñas
(photo) .The cathedral with a
retabel.
Salamanca
Just south of the Camino is Salamanca:
the university city (photo), Casa de la
Conchas (photo), the Convente Dueñas
(photo) .The cathedral with a retabel.
Salamanca
x
x
x
Op weg terug naar de Camino kom je
voorbij Zamora. Vooral de
kathedraal ( in restauratie) en het
stadhuis vallen hier op.
Zamora
On the way back to the Camino you
pass Zamora. Especially the cathedral
(in restoration) and the town hall are
here important.
Zamora
x
x
León: Het monasterio de San Marcos
met een 100 m lange voorgevel is nu een
Parador.( foto's)
De kathedraal "La Pulchra
Leontina"(foto's) - gewijd aan La Virgen
Blanca - Het panteon en museum van San
Isidoro heeft prachtige gewelf- en
wandschilderingen. Verder is er nog het
Casa de Botines van architect Antonio
Gaudí.(foto)
Leon La Pulchra Leontina
Leon: The Monasterio de San Marcos with a
100 m long facade is now a Parador
(photos).
Cathedral "La Pulchra Leontina" (photos) -
dedicated to La Virgen Blanca - The
Panteon and Museum of San Isidoro has
beautiful gewelf- and murals. There is also
the Casa de Botines of architect Antonio
Gaudi. (Photo)
Leon Monasterio deSan Marcos
Bij het buitenrijden van León
passeer je het moderne Santuario
del Camino met het beeld van de
Virgen del Camino
At the exit of León you pass modern
Santuario del Camino with the image
of the Virgen del Camino
Leon Virgen del Camino
x
x
x
In Astorga staat naast de kathedraal
het bisschoppelijk paleis, ook van de
hand van architect Gaudí.
Astorga
Astorga is next to the cathedral the
episcopal palace, also from the architect
Gaudí.
Astorga
x
x
Vanuit Astorga leidt een smalle
weg naar twee niet te missen
attracties op de Camino. Het eerste
is het dorp van de ezeldrijvers ( los
maragatos) : Castrillo de
los Polvazares. (foto)
Het tweede is het Cruz de Ferro
op de Monte Irago. Hier leggen de
pelgrims een meegebrachte steen
bij het kruis.(foto)
Castrillo de los Polvazares
From Astorga a narrow road leads to
two unmissable attractions on the
Camino. The first is the village of the
donkey drivers (Los Maragatos):
Castrillo de los Polvazares. (photo)
The second is the Cruz de Ferro at
Monte Irago. Here the pilgrims lay a
stone brought to the cross. (Photo)
Cruz de Ferro
x
x
Terug op de grote weg in Ponferrada
vind je een tempeliersburcht(foto), een
klokkentoren en de ijzeren brug
'Molinaseca'.
Ponferrada
Back on the main road in Ponferrada you
find a Templar fortress (photo), a bell
tower and the iron bridge Molinaseca.
Ponferrada
x
x
In Villafranca del
Bierzo - bij het Portal
del Perdón - kregen
pelgrims kwijtschelding
van hun boete als ze de
verdere tocht naar
Compostela niet meer
aankonden.
Villafranca del Bierzo
In Villafranca del Bierzo -
at the Portal del Perdón -
pilgrims had remission of
their penalty if they are no
longer cope with the
further journey to
Compostela.
Villafranca del Bierzo
Villafranca del Bierzo
x
x
In het kleine dorp O Cebreiro
staat het kerkje Santa Maria la Real
met het lichtvooroverbuigend beeld
van Maria. Beroemd zijn hier de
huisjes met strodaken : de pallozas.
O Cebreiro
In the small village of O Cebreiro
stands the church of Santa Maria
la Real in the light bowing statue
of Mary. Famous here are the
thatched cottages, the pallozas.
OCebreiro
x
x
Eindpunt van de Camino is uiteraard Santiago de
Compostela. De immense kathedraal met schitterende
gebeeldhouwde portalen ligt in het hart van de stad aan de Praza
do Obradoiro.(foto)
Bij feestelijkheden zwaait het 80 kg wegende wierookvat : de
botafumeiro(foto)
Op de zuil " de boom van Jesse " leggen de pelgrims hun hand
en tikken driemaal hun hoofd tegen het beeld van Sint Jacob.
Verder biedt de stad nog verschillende kerken en musea.
Santiago de Compostela
Terminus of the Camino is Santiago de Compostela. The
immense cathedral with magnificent carved portals
located in the heart of the city on the Praza do
Obradoiro. (Photo)
At festivities swings the censer weighing 80 kg: the
botafumeiro (photo)
The column "Tree of Jesse" the pilgrims put their hands
and tapping their head three times against the image of
St. Jacob.
Furthermore, the city offers various churches and
museums.
Santiago de Compostela
x
x
Op de terugweg kun je in Oviedo logeren in het
schitterende hotel de la Reconquista (foto), een oud
hospitaal voor teruggekeerde conquistadores. Het is
als een waar museum met prachtige schilderijen en
wandtapijten. Er is verder een kleine Plaza
Mayor(foto), de kerk San Tirso en de kathedraal
met een uitgebreid museum.
Oviedo
On
the
way back, you can stay in Oviedo in the
magnificent hotel de la Reconquista (photo), a
former hospital for returning conquistadors. It's
like a real museum with beautiful paintings and
tapestries. There is also a small Plaza Mayor
(pictured), the church of San Tirso and the
cathedral with a rich museum.
Oviedo
x
x
Cangas de Onís heeft een Puente Romano. aan deze
oude brug hangt een ijzeren kruis.
Cangas de Onis
Cangas de Onis has a Puente Romano. Under this
old bridge hangs an iron cross.
Cangas de Onis
x
x
Covadonga - in de Picos de Europa - is een
pelgrimsoord.
Covadonga
Covadonga - in the Picos de Europa - a
pilgrimage.
Covadonga
x
x
Bilbao: hier zijn vooral de kathedraal de Santiago (in restauratie)
en het Guggenheimmuseum (foto) voor moderne kunst een must.
Bilbao
Bilbao: here are mainly the Cathedral de Santiago (in
restoration) and the Guggenheim Museum a must for modern
art.
Bilbao
x
x
Vitoria-Gasteiz is de oude hoofdstad van Baskenland. Ook hier is een
Plaza Mayor maar ook de Plaza de la Virgen Blanca, de kerk van santa Maria en
de kerk van San Miguel.
Vitoria-Gasteiz
Vitoria-Gasteiz is the ancient capital of the Basque Country. Again, a
Plaza Mayor as well as the Plaza de la Virgen Blanca, the Church of
Santa Maria and the Church of San Miguel.
Vitoria-Gasteiz
x
x
Net voor je Spanje verlaat kun je in Azpeitia het heiligdom van
Ignatius van Loyola - de stichter van de Jezuiëten bezoeken.(foto)
Azpeitia
Just before you leave Spain you can visit in Azpeitia the
Sanctuary of St. Ignatius of Loyola, the founder of the
Jesuits (photo)
Azpeitia
X
X
Website made using only Magix Web Designer, and no other graphics or
software tools.
Spanje Spain
Bekijk deze video of klik op een naam in de kolom
voor meer video’s.
Watch this video. Click on a name to watch more
videos
Cañas
San Juan de Ortega
Burgos
San Pedro de Cardeña
Carrión de los Condes
Villalcázar de Sirga
Frómista
Valladolid
Tordesillas
Salamanca
Zamora
León
Astorga
Castrillo de los Polvazares.
Ponferrada
Villafranca del Bierzo
Slideshow: click
Noord-Spanje : langs de Camino naar Satntiogo de Compostela
Northern Spain: along the Camino into Santiago de Compostela
Click!
Net voor je Spanje verlaat kun
je in Azpeita het heiligdom
van Ignatius van Loyola - de
stichter van de Jezuiëten
bezoeken.(foto)
.
Just before you leave Spain you
can visit in Azpeita the
sanctuary of St. Ignatius of Loyola -
the founder of the Jesuits (photo)
Vitoria-Gasteiz is de
oude hoofdstad van
Baskenland. Ook hier is een
Plaza Mayor maar ook de Plaza
de la Virgen Blanca, de kerk
van santa Maria en de kerk van
San Miguel.
Vitoria-Gasteiz is the
ancient capital of the Basque
Country. Again, you can admire
a Plaza Mayor as well as the
Plaza de la Virgen Blanca, the
Church of Santa Maria and the
Church of San Miguel.
Bilbao: hier zijn vooral de
kathedraal de Santiago (in
restauratie) en het
Guggenheimmuseum (foto)
voor moderne kunst een must.
Bilbao: here are mainly the
Cathedral de Santiago (in
restoration) and the
Guggenheim Museum (pictured)
is a must for modern art.
Covadonga - in de Picos
de Europa - is een
pelgrimsoord.
Covadonga - in the
Picos de Europa - a pilgrimage.
Cangas de Onís heeft
een Puente Romano. aan deze
oude brug hangt een ijzeren
kruis.
Cangas de Onis has
Puente Romano. Under this old
bridge hangs an iron cross.
Op de terugweg kun je in
Oviedo logeren in het
schitterende hotel de la
Reconquista (foto), een oud
hospitaal voor teruggekeerde
conquistadores. Het is als een
waar museum met prachtige
schilderijen en wandtapijten. Er
is verder een kleine Plaza
Mayor(foto), de kerk San Tirso
en de kathedraal met een
uitgebreid museum.
On the way back, you can stay
in Oviedo in the magnificent
hotel de la Reconquista (photo),
a former hospital for returning
conquistadors. It's like a real
museum with beautiful paintings
and tapestries.
There is also in Oviedo a small
Plaza Mayor (pictured), the
church of San Tirso and the
cathedral with a rich museum.
Eindpunt van de Camino is
uiteraard Santiago de
Compostela. De immense
kathedraal met schitterende
gebeeldhouwde portalen ligt in
het hart van de stad aan de
Praza do Obradoiro.(foto)Bij
feestelijkheden zwaait het 80 kg
wegende wierookvat : de
botafumeiro(foto)
Op de zuil " de boom van Jesse
" leggen de pelgrims hun hand
en tikken driemaal hun hoofd
tegen het beeld van Sint Jacob.
Verder biedt de stad nog
verschillende kerken en musea.
Terminus of the Camino is of
course Santiago de
Compostela.
The immense cathedral with
magnificent carved portals
located in the heart of the city on
the Praza do Obradoiro. (Photo)
At festivities swings the censer
weighing 80 kg: the botafumeiro
(photo)
The column "Tree of Jesse" the
pilgrims put their hands and
tapping their head three times
against the image of St. Jacob.
Furthermore, the city offers
various churches and
museums.t.
In het kleine dorp O
Cebreiro staat het kerkje
Santa Maria la Real met het
lichtvooroverbuigend beeld van
Maria. Beroemd zijn hier de
huisjes met strodaken : de
pallozas.
In the small village of
O Cebreiro stands the
church of Santa Maria la Real in
the light bowing image of Mary.
Famous here are the thatched
cottages, the pallozas.
In Villafranca del
Bierzo - bij het Portal del
Perdón - kregen pelgrims
kwijtschelding van hun boete
als ze de verdere tocht naar
Compostela niet meer
aankonden.
Villafranca del
Bierzo - at the Portal del
Perdón - pilgrims had remission
of their penalty if they are no
longer cope with the further
journey to Compostela.
Terug op de grote weg in
Ponferrada vind je een
tempeliersburcht(foto), een
klokkentoren en de ijzeren brug
'Molinaseca'.
Back on the main road in
Ponferrada you find a
Templar fortress (photo), a bell
tower and the iron bridge
Molinaseca.
Vanuit Astorga leidt een smalle
weg naar twee niet te missen
attracties op de Camino. Het
eerste is het dorp van de
ezeldrijvers ( los maragatos) :
Castrillo de los
Polvazares. (foto)
Het tweede is het Cruz de
Ferro op de Monte Irago. Hier
leggen de pelgrims een
meegebrachte steen bij het
kruis.(foto
From Astorga a narrow road
leads to two unmissable
attractions on the Camino. The
first is the village of the donkey
drivers (sold Maragatos):
Castrillo de los
Polvazares. (photo)
The second is the Cruz de Ferro
at Monte Irago. Here the pilgrims
lay a stone brought to the cross.
(Photo)
Astorga is next to the
cathedral the episcopal palace,
also from the architect Gaudí.
In Astorga staat naast de
kathedraal het bisschoppelijk
paleis, ook van de hand van
architect Gaudí.
León: Het monasterio de San
Marcos met een 100 m lange
voorgevel is nu een Parador.(
foto's)
De kathedraal "La Pulchra
Leontina"(foto's) - gewijd aan
La Virgen Blanca - Het
panteon en museum van San
Isidoro heeft prachtige gewelf-
en wandschilderingen. Verder is
er nog het Casa de Botines van
architect Antonio Gaudí.(foto)
Leon: The Monasterio de San
Marcos with a 100 m long
facade is now a Parador
(photos).
Cathedral "La Pulchra Leontina"
(photos) - dedicated to La Virgen
Blanca - The Panteon and
Museum of San Isidoro has
beautiful vault - and murals.
There is also the Casa de
Botines of architect Antonio
Gaudi. (Photo)
At the exit of León you pass
modern Santuario del Camino with
the image of the Virgen del
Bij het buitenrijden van León
passeer je het moderne
Op weg terug naar de Camino
kom je voorbij Zamora.
Vooral de kathedraal het
stadhuis vallen hier op.
On the way back on the Camino
you pass Zamora.
Especially the cathedral and the
town hall are here.
Even ten zuiden van de Camino
ligt Salamanca (foto) : de
universiteitsstad (foto), Casa de
la Conchas(foto), Convente de
Dueñas (foto).De kathedraal
met retabelretabel.(foto)
Just south of the Camino is
Salamanca (photo): the
university city (photo), Casa de
la Conchas (photo), the
Convente Dueñas (photo) .The
cathedral altarpiece altarpiece
(photo).
Plaza Mayor
retabel
In Tordesillas trok
Johanna de Waanzinnige zich
terug na de dood van haar man.
Ze verbleef er in het klooster
Santa Clara. ( mudéjarstijl
)(foto)
Tordesillas
Joanna the Mad withdrew after
the death of her husband.
Shestayed in the convent of
Santa Clara. (Mudéjar) (photo)
Wie de Camino verlaat op weg
naar Salamanca komt in
Valladolid. De
Platerescogevel van de San
Pablo uit de 15e eeuw is
rijkelijk met beelden versierd
als een stenen retabel.(foto)
Bezienswaardig is de Plaza
Mayor( 2 foto's).
.
Who leaves the Camino towards
Salamanca comes in
Valladolid.
The Platerescogevel of San
Pablo from the 15th century is
richly decorated with statues and
a stone altarpiece. (Photo)
Worth seeing is the Plaza Mayor
(2 photos).
In Frómista staat het
gerestaureerde Romaanse
kerkje San Martín.(foto)
Binnenin vallen vooral de
gebeeldhouwde kapitelen op
(foto). De Iglesia de San Pedro
bezit een collectie schilderijen
van Vlaamse meesters.(foto)
In Frómista is the restored
Romanesque church of San
Martín. (Picture) inside you will
notice the sculpted capitals on
(photo). The Iglesia de San
Pedro holds a collection of
paintings by Flemish masters.
(Photo)
San Pablo
Verder op de Camino in
Villalcázar de Sirga
bidden bedevaarders naast het
graf van Filipe en Eleonor
Castro bij het miraculeus beeld
van La Virgen Blanca ( 13e
eeuw).(foto)
Continue on the Camino in
Villalcázar de Sirga
pilgrims pray beside the tomb of
Filipe and Eleonor Castro at the
miraculous image of La Virgen
Blanca (13th century). (Photo)
Carrión de los
Condes, een naam die
klinkt als een klok. Pelgrims
bekijken er de fries boven het
portaal van Christus in de
majesteit: 22 zittende
figuurtjes stellen evenveel
beroepen voor.(foto)
Carrión de los
Condes, a name that
sounds like a bell. Pilgrims see
there the frieze above the portal
of Christ in majesty: 22 seated
figures put as many professions
(photo).
Wie wat zuidelijker van Burgos
het Monasterio de San
Pedro de Cardeña
(foto) bezoekt, is op weg naar
het Silos klooster (foto),
befaamd door het Gregoriaans
koor van de paters.
Who goes south of Burgos can
visit the Monasterio de San
Pedro de Cardena
(photo), and is heading to the
Silos cloister (photo),
reputed by the Gregorian choir
of monks.
De imponerende kathedraal
(foto) van Burgos - een
hoogtepunt uit de Spaanse
gotiek - is pas gerestaureerd.
Een must bij een bezoek aan
Burgos zijn : het klooster van
Las Huelgas (foto), de kerken
van San Lesmes en San Gil, de
stadspoort ( Arco de Santa
Maria) (foto), het Casa del
Cordon, de Plaza Mayor, het
Cartugo de Miraflores (foto)
met de graftombe van koning
Juan de II van Kastillië en
Isabella van Portugal en het
standbeeld van El Cid. (foto)
Van op de vestingen krijg je
een schitterend beeld van de
stad.
The imposing cathedral (photo)
Burgos - a highlight of the
Spanish Gothic - has been
recently restored.
A must when visiting Burgos are:
the Convent of Las Huelgas
(photo), the churches of San
Lesmes and San Gil, the city
gate (Arco de Santa Maria)
(photo), the Casa del Cordon,
Plaza Mayor, the Cartugo
Miraflores (photo) with the tomb
of king Juan II of Castillia and
Isabella of Portugal and the
statue of El Cid. (photo)
From the ramparts you get a
magnificent view of the city.
Pelgrims vinden een rustplaats
in San Juan de Ortega
( Hij was een leerling van San
Domingo).(foto)
Pilgrims find a resting place in
San Juan de
Ortega (who was a student
of San Domingo). (Photo)
Op weg naar Santo Domingo de la
Calzada ontdek je in Cañas
de abdij van de
Cisterciënzerinnen (foto). In het
museum bewonder je één van
de prachtigste retabels van
Spanje.( foto)
In Santo Domingo de
la Calzada herinnert het
kraaien van de haan in de
Santa Iglesia Catedral (foto)
aan het mirakel van de haan een
de hen.
On the way to Santo
Domingo de la Calzada
discover in Cañas Abbey
of the Cistercians (photo). In
the museum you admire one
of the most beautiful
altarpieces of Spain. (Photo)
In Santo Domingo
de la Calzada
remembers the crowing of
the rooster in the Santa
Iglesia Catedral (photo) to
the miracle of the rooster
ans a hen.
Het Monasterio de Yuso ligt
prachtig in de bergen van
San Millán de la
Cogolla. Eén vleugel van
het klooster is een stijlvol hotel.
(foto's) Wat hogerop is het
kleinere Susoklooster waar San
Millán leefde volop in
restauratie. Archeologen
onderzoeken de graven van de
kloosterlingen.
The Monasterio de Yuso is
beautifully situated in the
mountains of San
Millan de la
Cogolla. One wing of the
monastery is a stylish hotel.
(Photos)
Higher up is the smaller
Susoklooster where San
Millán lived in full
restoration. Archaeologists
examine the graves of the
monks.
Los Arcos (foto) en
Nájera (foto), twee kleine
steden op de Camino in de
Riojastreek.
Los Arcos (photo) and
Nájera (photo), two small
towns on the Camino in the
Rioja region.
Het Monasterio de Irache is
een Benediktijnerklooster uit de
10e eeuw. (foto)De
oorspronkelijk Romaanse kerk
is door verbouwingen in
Renaissancestijl aangepast.
The Monasterio de Irache is
a Benedictincloister from the
10th century. (photo)
The original Romanesque
church was modified by
alterations in Renaissance style.
Estella-Lizarra is een
stopplaats op de Camino de
Santiago. Een middeleeuwse
brug over de Ega, de San Pedro
de la Rua, de kerk van San
Miguel zijn er de voornaamste
bezienswaardigheden.
Estella -Lizarra is a
stop on the Camino de Santiago.
A medieval bridge over the Ega,
the San Pedro de la Rua, the
church of San Miguel are the
main attractions.
Even ten zuiden ligt
Pamplona, de stad van San
Firmín.(foto) Achtervolgd door
de stieren rennen jongemannen
naar de arena.
Just south lies Pamplona,
the town of San Fermin. (Photo)
Haunted by the bulls young men
running to the arena..
Vanuit Frankrijk - autoweg
Bordeaux-Biaritz-Bayonne -
kom je Spanje binnen en bereik
je San Sebastián. Vlak
aan het strand Conca d'Oro ligt
het hotel des Ingles met op de
voorgrond het standbeeld van
Don Quichote de Mancha.(foto)
Bovenop de heuvel prijkt het
standbeeld van Christus.(foto)
.
From France - Bordeaux
motorway Biaritz-Bayonne - you
come in to Spain and you reach
San Sebastian. Right
on the Conca d'Oro beach, the
hotel des Ingles with in the
foreground the statue of Don
Quixote of La Mancha. (Photo)
On top of the hill stands the
statue of Christ. (Photo)
Website made using only Magix Web Designer, and no other graphics or software tools.
Spanje Spain
Bekijk deze video of klik op een naam in de kolom
voor meer video’s.
Watch this video. Click on a name to watch more
videos
San Juan de Ortega
Burgos
San Pedro de Cardeña
Carrión de los Condes
Villalcázar de Sirga
Frómista
Valladolid
Tordesillas
Salamanca
Zamora
León
Astorga
Castrillo de los Polvazares.
Ponferrada
Villafranca del Bierzo
O Cebreiro
Slideshow: click
Noord-Spanje : langs de Camino naar Satntiogo de Compostela
Northern Spain: along the Camino into Santiago de Compostela
Click!
other European
countries:
click
Net voor je Spanje verlaat kun
je in Azpeita het heiligdom
van Ignatius van Loyola - de
stichter van de Jezuiëten
bezoeken.(foto)
.
Just before you leave Spain you
can visit in Azpeita the
sanctuary of St. Ignatius of Loyola -
the founder of the Jesuits (photo)
Vitoria-Gasteiz is the
ancient capital of the Basque
Country. Again, you can admire
a Plaza Mayor as well as the
Plaza de la Virgen Blanca, the
Church of Santa Maria and the
Church of San Miguel.
Vitoria-Gasteiz is de
oude hoofdstad van
Baskenland. Ook hier is een
Plaza Mayor maar ook de Plaza
de la Virgen Blanca, de kerk
van santa Maria en de kerk van
San Miguel.
Vitoria-Gasteiz is the
ancient capital of the Basque
Country. Again, you can admire
a Plaza Mayor as well as the
Plaza de la Virgen Blanca, the
Church of Santa Maria and the
Church of San Miguel.
Bilbao: here are mainly the
Cathedral de Santiago (in
restoration) and the
Guggenheim Museum (pictured)
is a must for modern art.
Bilbao: hier zijn vooral de
kathedraal de Santiago (in
restauratie) en het
Guggenheimmuseum (foto)
voor moderne kunst een must.
Covadonga - in de Picos
de Europa - is een
pelgrimsoord.
Covadonga - in the
Picos de Europa - a pilgrimage.
Cangas de Onis has
Puente Romano. Under this old
bridge hangs an iron cross.
Cangas de Onís heeft
een Puente Romano. aan deze
oude brug hangt een ijzeren
kruis.
On the way back, you can stay
in Oviedo in the magnificent
hotel de la Reconquista (photo),
a former hospital for returning
conquistadors. It's like a real
museum with beautiful paintings
and tapestries.
There is also in Oviedo a small
Plaza Mayor (pictured), the
church of San Tirso and the
cathedral with a rich museum.
Op de terugweg kun je in
Oviedo logeren in het
schitterende hotel de la
Reconquista (foto), een oud
hospitaal voor teruggekeerde
conquistadores. Het is als een
waar museum met prachtige
schilderijen en wandtapijten. Er
is verder een kleine Plaza
Mayor(foto), de kerk San Tirso
en de kathedraal met een
uitgebreid museum.
Terminus of the Camino is of
course Santiago de
Compostela.
The immense cathedral with
magnificent carved portals
located in the heart of the city on
the Praza do Obradoiro. (Photo)
At festivities swings the censer
weighing 80 kg: the botafumeiro
(photo)
The column "Tree of Jesse" the
pilgrims put their hands and
tapping their head three times
against the image of St. Jacob.
Furthermore, the city offers
various churches and
museums.t.
Eindpunt van de Camino is
uiteraard Santiago de
Compostela. De immense
kathedraal met schitterende
gebeeldhouwde portalen ligt in
het hart van de stad aan de
Praza do Obradoiro.(foto)Bij
feestelijkheden zwaait het 80 kg
wegende wierookvat : de
botafumeiro(foto)
Op de zuil " de boom van Jesse
" leggen de pelgrims hun hand
en tikken driemaal hun hoofd
tegen het beeld van Sint Jacob.
Verder biedt de stad nog
verschillende kerken en musea.
In the small village of
O Cebreiro stands the
church of Santa Maria la Real in
the light bowing image of Mary.
Famous here are the thatched
cottages, the pallozas.
In het kleine dorp O
Cebreiro staat het kerkje
Santa Maria la Real met het
lichtvooroverbuigend beeld van
Maria. Beroemd zijn hier de
huisjes met strodaken : de
pallozas.
Villafranca del
Bierzo - at the Portal del
Perdón - pilgrims had remission
of their penalty if they are no
longer cope with the further
journey to Compostela.
In Villafranca del
Bierzo - bij het Portal del
Perdón - kregen pelgrims
kwijtschelding van hun boete
als ze de verdere tocht naar
Compostela niet meer
aankonden.
Back on the main road in
Ponferrada you find a
Templar fortress (photo), a bell
tower and the iron bridge
Molinaseca.
Terug op de grote weg in
Ponferrada vind je een
tempeliersburcht(foto), een
klokkentoren en de ijzeren brug
'Molinaseca'.
From Astorga a narrow road
leads to two unmissable
attractions on the Camino. The
first is the village of the donkey
drivers (sold Maragatos):
Castrillo de los
Polvazares. (photo)
The second is the Cruz de Ferro
at Monte Irago. Here the pilgrims
lay a stone brought to the cross.
(Photo)
Vanuit Astorga leidt een smalle
weg naar twee niet te missen
attracties op de Camino. Het
eerste is het dorp van de
ezeldrijvers ( los maragatos) :
Castrillo de los
Polvazares. (foto)
Het tweede is het Cruz de
Ferro op de Monte Irago. Hier
leggen de pelgrims een
meegebrachte steen bij het
kruis.(foto
Astorga is next to the
cathedral the episcopal palace,
also from the architect Gaudí.
In Astorga staat naast de
kathedraal het bisschoppelijk
paleis, ook van de hand van
architect Gaudí.
León: Het monasterio de San
Marcos met een 100 m lange
voorgevel is nu een Parador.(
foto's)
De kathedraal "La Pulchra
Leontina"(foto's) - gewijd aan
La Virgen Blanca - Het
panteon en museum van San
Isidoro heeft prachtige gewelf-
en wandschilderingen. Verder is
er nog het Casa de Botines van
architect Antonio Gaudí.(foto)
Leon: The Monasterio de San
Marcos with a 100 m long
facade is now a Parador
(photos).
Cathedral "La Pulchra Leontina"
(photos) - dedicated to La Virgen
Blanca - The Panteon and
Museum of San Isidoro has
beautiful vault - and murals.
There is also the Casa de
Botines of architect Antonio
Gaudi. (Photo)
Bij het buitenrijden van León
passeer je het moderne
Santuario del Camino met het
beeld van de Virgen del
Camino.
At the exit of León you pass
modern Santuario del Camino with
the image of the Virgen del
Camino.
On the way back on the Camino
you pass Zamora.
Especially the cathedral and the
town hall are here.
Op weg terug naar de Camino
kom je voorbij Zamora.
Vooral de kathedraal het
stadhuis vallen hier op.
Even ten zuiden van de Camino
ligt Salamanca (foto) : de
universiteitsstad (foto), Casa de
la Conchas(foto), Convente de
Dueñas (foto).De kathedraal
met retabelretabel.(foto)
Plaza Mayor
Just south of the Camino is
Salamanca (photo): the
university city (photo), Casa de
la Conchas (photo), the
Convente Dueñas (photo) .The
cathedral altarpiece altarpiece
(photo).
retabel
Tordesillas
Joanna the Mad withdrew after
the death of her husband.
Shestayed in the convent of
Santa Clara. (Mudéjar) (photo)
In Tordesillas trok
Johanna de Waanzinnige zich
terug na de dood van haar man.
Ze verbleef er in het klooster
Santa Clara. ( mudéjarstijl
)(foto)
Wie de Camino verlaat op weg
naar Salamanca komt in
Valladolid. De
Platerescogevel van de San
Pablo uit de 15e eeuw is
rijkelijk met beelden versierd
als een stenen retabel.(foto)
Bezienswaardig is de Plaza
Mayor( 2 foto's).
.
Who leaves the Camino towards
Salamanca comes in
Valladolid.
The Platerescogevel of San
Pablo from the 15th century is
richly decorated with statues and
a stone altarpiece. (Photo)
Worth seeing is the Plaza Mayor
(2 photos).
San Pablo
In Frómista staat het
gerestaureerde Romaanse
kerkje San Martín.(foto)
Binnenin vallen vooral de
gebeeldhouwde kapitelen op
(foto). De Iglesia de San Pedro
bezit een collectie schilderijen
van Vlaamse meesters.(foto)
In Frómista is the restored
Romanesque church of San
Martín. (Picture) inside you will
notice the sculpted capitals on
(photo). The Iglesia de San
Pedro holds a collection of
paintings by Flemish masters.
(Photo)
Continue on the Camino in
Villalcázar de Sirga
pilgrims pray beside the tomb of
Filipe and Eleonor Castro at the
miraculous image of La Virgen
Blanca (13th century). (Photo)
Verder op de Camino in
Villalcázar de Sirga
bidden bedevaarders naast het
graf van Filipe en Eleonor
Castro bij het miraculeus beeld
van La Virgen Blanca ( 13e
eeuw).(foto)
Carrión de los
Condes, een naam die
klinkt als een klok. Pelgrims
bekijken er de fries boven het
portaal van Christus in de
majesteit: 22 zittende
figuurtjes stellen evenveel
beroepen voor.(foto)
Carrión de los
Condes, a name that
sounds like a bell. Pilgrims see
there the frieze above the portal
of Christ in majesty: 22 seated
figures put as many professions
(photo).
Who goes south of Burgos can
visit the Monasterio de San
Pedro de Cardena
and is heading to the Silos
cloister (photo), reputed by the
Gregorian choir of monks.
Wie wat zuidelijker van Burgos
het Monasterio de San
Pedro de Cardeña
(foto) bezoekt, is op weg naar
het Silos klooster, befaamd
door het Gregoriaans koor van
de paters.
De imponerende kathedraal
(foto) van Burgos - een
hoogtepunt uit de Spaanse
gotiek - is pas gerestaureerd.
Een must bij een bezoek aan
Burgos zijn : het klooster van
Las Huelgas (foto), de kerken
van San Lesmes en San Gil, de
stadspoort ( Arco de Santa
Maria) (foto), het Casa del
Cordon, de Plaza Mayor, het
Cartugo de Miraflores (foto)
met de graftombe van koning
Juan de II van Kastillië en
Isabella van Portugal en het
standbeeld van El Cid. (foto)
Van op de vestingen krijg je
een schitterend beeld van de
stad.
The imposing cathedral (photo)
Burgos - a highlight of the
Spanish Gothic - has been
recently restored.
A must when visiting Burgos are:
the Convent of Las Huelgas
(photo), the churches of San
Lesmes and San Gil, the city
gate (Arco de Santa Maria)
(photo), the Casa del Cordon,
Plaza Mayor, the Cartugo
Miraflores (photo) with the tomb
of king Juan II of Castillia and
Isabella of Portugal and the
statue of El Cid. (photo)
From the ramparts you get a
magnificent view of the city.
Pelgrims vinden een rustplaats
in San Juan de Ortega
( Hij was een leerling van San
Domingo).(foto)
Pilgrims find a resting place in
San Juan de
Ortega (who was a student
of San Domingo). (Photo)
Op weg naar Santo Domingo de la
Calzada ontdek je in Cañas
de abdij van de
Cisterciënzerinnen (foto). In het
museum bewonder je één van
de prachtigste retabels van
Spanje.( foto)
In Santo Domingo de
la Calzada herinnert het
kraaien van de haan in de
Santa Iglesia Catedral (foto)
aan het mirakel van de haan een
de hen.
Cañas
On the way to Santo
Domingo de la Calzada
discover in Cañas Abbey
of the Cistercians (photo). In
the museum you admire one
of the most beautiful
altarpieces of Spain. (Photo)
In Santo Domingo
de la Calzada
remembers the crowing of
the rooster in the Santa
Iglesia Catedral (photo) to
the miracle of the rooster
and a hen.
Santo Domingo
Het Monasterio de Yuso ligt
prachtig in de bergen van
San Millán de la
Cogolla. Eén vleugel van
het klooster is een stijlvol hotel.
(foto's) Wat hogerop is het
kleinere Susoklooster waar San
Millán leefde volop in
restauratie. Archeologen
onderzoeken de graven van de
kloosterlingen.
The Monasterio de Yuso is
beautifully situated in the
mountains of San
Millan de la
Cogolla. One wing of the
monastery is a stylish hotel.
(Photos)
Higher up is the smaller
Susoklooster where San
Millán lived in full
restoration. Archaeologists
examine the graves of the
monks.
Los Arcos (foto) en
Nájera (foto), twee kleine
steden op de Camino in de
Riojastreek.
Los Arcos (photo) and
Nájera (photo), two small
towns on the Camino in the
Rioja region.
Het Monasterio de Irache is
een Benediktijnerklooster uit de
10e eeuw. (foto)De
oorspronkelijk Romaanse kerk
is door verbouwingen in
Renaissancestijl aangepast.
The Monasterio de Irache is
a Benedictincloister from the
10th century. (photo)
The original Romanesque
church was modified by
alterations in Renaissance style.
Estella-Lizarra is een
stopplaats op de Camino de
Santiago. Een middeleeuwse
brug over de Ega, de San Pedro
de la Rua, de kerk van San
Miguel zijn er de voornaamste
bezienswaardigheden.
Estella -Lizarra is a
stop on the Camino de Santiago.
A medieval bridge over the Ega,
the San Pedro de la Rua, the
church of San Miguel are the
main attractions.
Just south lies Pamplona,
the town of San Fermin. (Photo)
Haunted by the bulls young men
running to the arena..
Even ten zuiden ligt
Pamplona, de stad van San
Firmín.(foto) Achtervolgd door
de stieren rennen jongemannen
naar de arena.
Vanuit Frankrijk - autoweg
Bordeaux-Biaritz-Bayonne -
kom je Spanje binnen en bereik
je San Sebastián. Vlak
aan het strand Conca d'Oro ligt
het hotel des Ingles met op de
voorgrond het standbeeld van
Don Quichote de Mancha.(foto)
Bovenop de heuvel prijkt het
standbeeld van Christus.(foto)
.
From France - Bordeaux
motorway Biaritz-Bayonne - you
come in to Spain and you reach
San Sebastian. Right
on the Conca d'Oro beach, the
hotel des Ingles with in the
foreground the statue of Don
Quixote of La Mancha. (Photo)
On top of the hill stands the
statue of Christ. (Photo)
